Hola, mi nobre es Esmerelda, mis amigos me llaman Esme.
Hello, my name is Esmerelda, my friends call me Esme.
Soy de Las Sierra Madres.
I am from the Sierra Madre Mountains.
Mi familia ha vivido aquí por generaciones. Es un lugar hermoso y cada ano sucede algo increíble.
My family has lived here for generations. It is a beautiful place and once a year something amazing happens.
En el otoño, las mariposas monarcas embarcan en su migración del America del Norte a nuetros abetos, aquí en Mexico.
Todos los años, hibernan en los árboles en unas pocas cimas de montañas en mi ciudad.
In the fall, the monarch butterflies embark on their migration from North America to our fir trees, here in Mexico.
Every year, they hibernate in the trees on just a few mountain tops in my town.
Monarch Migration
Pero, este ano, cuando las mariposas se vayan al norte, nosotros tambien.
But, this year, when the butterflies leave to go north, so will we.
Mi madre dice que debemos irmos, que es lo mejor, pero no quiero.
My mom says we must go, that it is for the best, but I don't want to.
Las mariposas viajan cerca 3000 millas.
The butterflies travel about 3000 miles.
Las monarcas migrar y hibernar para esperar su temporada de exito.
Monarchs migrate and hibernate to wait for their season of success.
Pero, pienso que con mi amiga Mari, todo estara bien.
But, I think with my friend Mari, everything will be okay.